Traducción de alemán e inglés a castellano y catalán
Traducción profesional de textos técnicos, jurídicos, económicos y culturales, con terminología coherente y entrega puntual, también en proyectos grandes.
Idiomas
- Alemán a castellano y a catalán
- Inglés a castellano y a catalán
Textos que traduzco
- Documentación técnica: manuales, fichas de producto, especificaciones y normativa
- Textos jurídicos y económicos: contratos, informes, cuentas y comunicaciones de empresa
- Contenidos culturales y editoriales
- Web, catálogos y material de comunicación
Herramientas de traducción asistida y memorias de traducción
Trabajo con herramientas de traducción asistida como Trados. Las memorias de traducción y los glosarios aseguran que la terminología y el estilo sean coherentes en todo el proyecto y entre una entrega y la siguiente, y reducen plazos y costes en proyectos grandes o recurrentes.
Experiencia técnica en varios campos
Tengo experiencia en traducción técnica en distintos sectores, lo que me permite trabajar con la terminología propia de cada campo y consultar con el cliente solo lo que haga falta.
FAQ
¿Es lo mismo que una traducción jurada?
No. La traducción jurada tiene validez oficial ante organismos públicos y está disponible para el alemán. Esta página se refiere a la traducción profesional de textos que no necesitan validez oficial.
¿Puedes encargarte de un proyecto grande?
Sí. Con memorias de traducción y glosarios se mantiene la coherencia y se agiliza el trabajo. Cuéntame el volumen y los plazos y te hago una propuesta.