Translation from German and English into Spanish and Catalan
Professional translation of technical, legal, economic and cultural texts, with consistent terminology and punctual delivery, including large projects.
Languages
- German into Spanish and into Catalan
- English into Spanish and into Catalan
Texts I translate
- Technical documentation: manuals, product sheets, specifications and standards
- Legal and economic texts: contracts, reports, accounts and corporate communications
- Cultural and publishing content
- Websites, catalogues and communication material
Computer-assisted translation and translation memories
I work with computer-assisted translation tools such as Trados. Translation memories and glossaries keep terminology and style consistent across the whole project and from one delivery to the next, and reduce turnaround time and cost on large or recurring projects.
Technical experience in several fields
I have experience in technical translation across different sectors, which lets me work with the terminology of each field and ask you only the questions that are really needed.
FAQ
Is this the same as a sworn translation?
No. A sworn translation has official validity before public bodies and is available for German. This page covers professional translation of texts that do not need official validity.
Can you take on a large project?
Yes. Translation memories and glossaries keep everything consistent and speed up the work. Tell me the volume and deadlines and I will make you a proposal.