Proofreading of texts that are already translated
If you already have a translation, I review it so that it is faithful, natural and ready to publish.
What proofreading includes
- Comparison with the German original to find errors, omissions and false friends
- Correction of terminology, style and register
- Adaptation to the target audience: Spain, Catalonia or Latin America
- Final orthotypographic check
With the original at hand
A translation can sound good and still contain subtle errors that only show up when it is compared with the original. I correct them before they reach your clients or readers.
Do you have a document to translate or review?Request a quote