Lektorat bereits übersetzter Texte
Wenn Sie bereits eine Übersetzung haben, prüfe ich sie, damit sie originalgetreu, natürlich und veröffentlichungsreif ist.
Was das Lektorat umfasst
- Abgleich mit dem deutschen Original, um Fehler, Auslassungen und falsche Freunde zu finden
- Korrektur von Terminologie, Stil und Sprachregister
- Anpassung an die Zielgruppe: Spanien, Katalonien oder Lateinamerika
- Abschließende orthotypografische Prüfung
Mit dem Original vor Augen
Eine Übersetzung kann gut klingen und trotzdem feine Fehler enthalten, die sich nur im Vergleich mit dem Original zeigen. Ich korrigiere sie, bevor sie Ihre Kunden oder Leser erreichen.
Haben Sie ein Dokument zu übersetzen oder zu prüfen?Angebot anfragen