Beglaubigte Übersetzung Deutsch–Spanisch und Deutsch–Katalanisch
Amtliche Übersetzungen deutscher Dokumente, unterschrieben und gestempelt von einer vereidigten Übersetzerin und vor Behörden auf Spanisch und auf Katalanisch gültig.
Dokumente, die ich übersetze
- Geburts-, Heirats- und Sterbeurkunden sowie Führungszeugnisse
- Zeugnisse und Studiennachweise
- Verträge, Urkunden und notarielle Dokumente
- Urteile und Gerichtsunterlagen
- Unternehmensunterlagen, Versicherungs- und Patentdokumente
Spanisch oder Katalanisch
Sie können die beglaubigte Übersetzung auf Spanisch, auf Katalanisch oder in beiden Sprachen bestellen. Viele Verfahren bei der katalanischen Verwaltung können auf Katalanisch eingereicht werden; eine beglaubigte Übersetzung Deutsch–Katalanisch erspart Ihnen dann Zwischenschritte.
So funktioniert es
Sie senden mir das Dokument als Scan, ich nenne Ihnen Preis und Frist, und nach der Übersetzung erhalten Sie die beglaubigte Übersetzung, unterschrieben und gestempelt.
Amtliche Zulassung
Ich bin als vereidigte Übersetzerin und Dolmetscherin für Deutsch im Register des spanischen Außenministeriums (Nr. 2897) und im Register der vereidigten Übersetzer und Dolmetscher der Generalitat de Catalunya (Nr. 516) eingetragen.
FAQ
Was ist eine beglaubigte Übersetzung?
Eine beglaubigte Übersetzung bestätigt, dass der Text vollständig und originalgetreu übertragen wurde. Sie wird von einer vereidigten Übersetzerin unterschrieben und gestempelt und ist vor öffentlichen Stellen gültig.
Brauche ich zusätzlich eine Apostille oder Legalisation des Originals?
Das hängt von der Behörde und vom Ausstellungsland des Dokuments ab. Fragen Sie mich, ich sage Ihnen, was verlangt wird.
Was kostet es und wie lange dauert es?
Das hängt von Umfang und Art des Dokuments ab. Senden Sie mir eine Kopie, und Sie erhalten ein unverbindliches Angebot mit Frist.