Vereidigte Übersetzerin für Deutsch–Spanisch und Deutsch–Katalanisch

Wie ich Ihnen helfen kann

• Beglaubigte Übersetzung vom Deutschen ins Spanische und ins Katalanische: Urkunden, Urteile, Verträge, notarielle Dokumente und Unterlagen für Behördengänge in Spanien.
• Lektorat bereits übersetzter Texte: Ich korrigiere, passe an und sorge dafür, dass der Text natürlich klingt und dem Original treu bleibt.
• Übersetzung aus dem Deutschen und Englischen ins Spanische und Katalanische: technische, juristische und wirtschaftliche Texte, mit computergestützten Übersetzungswerkzeugen und Übersetzungsspeichern für große Projekte.
• Buchübersetzung: Ich habe Bücher aus dem Deutschen und anderen Sprachen ins Spanische und Katalanische übersetzt.

Beglaubigte Übersetzung mit allen Garantien

Jede beglaubigte Übersetzung, die ich liefere, trägt meine Unterschrift und meinen Stempel, und ich hafte persönlich für ihre Treue zum Original. Ich verfüge über langjährige Erfahrung im beglaubigten Übersetzen und erfülle alle formalen Anforderungen, damit das Dokument in Verwaltungs- und Gerichtsverfahren anerkannt wird.

Erfahrung

Meine Laufbahn verbindet juristische, wirtschaftliche, technische und kulturelle Übersetzung mit Erfahrung in der Öffentlichkeitsarbeit, der Organisation von Kulturveranstaltungen und im Umgang mit Kunden. Bei Bedarf arbeite ich mit computergestützten Übersetzungswerkzeugen.