Übersetzung aus dem Deutschen und Englischen ins Spanische und Katalanische
Professionelle Übersetzung technischer, juristischer, wirtschaftlicher und kultureller Texte, mit einheitlicher Terminologie und pünktlicher Lieferung, auch bei großen Projekten.
Sprachen
- Deutsch ins Spanische und ins Katalanische
- Englisch ins Spanische und ins Katalanische
Texte, die ich übersetze
- Technische Dokumentation: Handbücher, Produktdatenblätter, Spezifikationen und Normen
- Juristische und wirtschaftliche Texte: Verträge, Berichte, Jahresabschlüsse und Unternehmenskommunikation
- Kulturelle und verlegerische Inhalte
- Webseiten, Kataloge und Kommunikationsmaterial
Computergestützte Übersetzung und Übersetzungsspeicher
Ich arbeite mit computergestützten Übersetzungswerkzeugen wie Trados. Übersetzungsspeicher und Glossare sorgen für einheitliche Terminologie und einheitlichen Stil im gesamten Projekt und von einer Lieferung zur nächsten und senken Zeit und Kosten bei großen oder wiederkehrenden Projekten.
Technische Erfahrung in verschiedenen Fachgebieten
Ich habe Erfahrung im technischen Übersetzen in verschiedenen Branchen. So arbeite ich mit der Fachterminologie des jeweiligen Gebiets und stelle Ihnen nur die Rückfragen, die wirklich nötig sind.
FAQ
Ist das dasselbe wie eine beglaubigte Übersetzung?
Nein. Eine beglaubigte Übersetzung hat amtliche Gültigkeit vor Behörden und ist für Deutsch verfügbar. Diese Seite betrifft die professionelle Übersetzung von Texten, die keine amtliche Gültigkeit benötigen.
Können Sie auch ein großes Projekt übernehmen?
Ja. Mit Übersetzungsspeichern und Glossaren bleibt alles einheitlich, und die Arbeit geht schneller voran. Nennen Sie mir Umfang und Fristen, und ich mache Ihnen ein Angebot.