Traducció d’alemany i anglès a castellà i català
Traducció professional de textos tècnics, jurídics, econòmics i culturals, amb terminologia coherent i lliurament puntual, també en projectes grans.
Idiomes
- Alemany a castellà i a català
- Anglès a castellà i a català
Textos que tradueixo
- Documentació tècnica: manuals, fitxes de producte, especificacions i normativa
- Textos jurídics i econòmics: contractes, informes, comptes i comunicacions d’empresa
- Continguts culturals i editorials
- Web, catàlegs i material de comunicació
Eines de traducció assistida i memòries de traducció
Treballo amb eines de traducció assistida com Trados. Les memòries de traducció i els glossaris asseguren que la terminologia i l’estil siguin coherents en tot el projecte i entre un lliurament i el següent, i redueixen terminis i costos en projectes grans o recurrents.
Experiència tècnica en diversos camps
Tinc experiència en traducció tècnica en diferents sectors, cosa que em permet treballar amb la terminologia pròpia de cada camp i consultar amb el client només el que calgui.
FAQ
És el mateix que una traducció jurada?
No. La traducció jurada té validesa oficial davant organismes públics i està disponible per a l’alemany. Aquesta pàgina es refereix a la traducció professional de textos que no necessiten validesa oficial.
Pots encarregar-te d’un projecte gran?
Sí. Amb memòries de traducció i glossaris es manté la coherència i s’agilitza la feina. Expliqueu-me el volum i els terminis i us faig una proposta.