Sworn translator for German into Spanish and Catalan

How I can help

• Sworn translation from German into Spanish and into Catalan: certificates, court rulings, contracts, notarial deeds and documents for official procedures in Spain.
• Proofreading of texts that are already translated: I correct, adapt and make sure the text reads naturally and stays faithful to the original.
• Translation from German and English into Spanish and Catalan: technical, legal and economic texts, with computer-assisted translation tools and translation memories for large projects.
• Book translation: I have translated books from German and other languages into Spanish and Catalan.

Sworn translation with every guarantee

Every sworn translation I deliver carries my signature and seal, and I am personally responsible for its fidelity to the original. I have extensive experience in sworn translation and meet all the formal requirements for the document to be accepted in administrative and judicial proceedings.

Experience

My career combines legal, economic, technical and cultural translation with experience in public relations, organising cultural events and working with clients. I use computer-assisted translation tools when a project calls for it.