Traducción jurada de alemán a castellano y catalán
Traducciones oficiales de documentos en alemán, firmadas y selladas por una traductora jurada, válidas ante organismos públicos en castellano y en catalán.
Documentos que traduzco
- Certificados de nacimiento, matrimonio, defunción y antecedentes penales
- Títulos y expedientes académicos
- Contratos, escrituras y actas notariales
- Sentencias y documentación judicial
- Documentos de empresa, seguros y patentes
Castellano o catalán
Puedes pedir la traducción jurada en castellano, en catalán o en ambos idiomas. Muchos trámites con la administración catalana se pueden presentar en catalán, y una traducción jurada alemán-catalán te evita pasos intermedios.
Cómo funciona
Me envías el documento escaneado, te indico el presupuesto y el plazo, y una vez traducido recibes la traducción jurada, firmada y sellada.
Habilitación oficial
Estoy inscrita como traductora-intérprete jurada de alemán en el registro del Ministerio de Asuntos Exteriores (nº 2897) y en el Registro de traductores e intérpretes jurados de la Generalitat de Catalunya (nº 516).
FAQ
¿Qué es una traducción jurada?
Es una traducción que certifica que el texto es fiel y completo respecto al original. Va firmada y sellada por un traductor jurado y tiene validez oficial ante organismos públicos.
¿Necesito además la apostilla o la legalización del documento original?
Depende del organismo y del país de origen del documento. Consúltame y te oriento sobre lo que te van a pedir.
¿Cuánto cuesta y cuánto tarda?
Depende de la extensión y del tipo de documento. Envíame una copia y te doy presupuesto y plazo sin compromiso.