Revisión de textos ya traducidos
Si ya tienes una traducción, la reviso para que sea fiel, natural y esté lista para publicar.
Qué incluye la revisión
- Comparación con el original alemán para detectar errores, omisiones y falsos amigos
- Corrección de terminología, estilo y registro
- Adaptación al público de destino: España, Cataluña o Latinoamérica
- Revisión ortotipográfica final
Con el original delante
Una traducción puede sonar bien y aun así contener errores sutiles que solo se detectan comparándola con el original. Los corrijo antes de que lleguen a tu cliente o a tus lectores.
FAQ
¿Cuándo conviene revisar en lugar de traducir de nuevo?
Si la base es buena, la revisión es más rápida y económica. Te lo digo con sinceridad después de ver una muestra.
¿Tienes un documento que traducir o revisar?Pedir presupuesto